-
1 кӱташ
кӱташIГ.: кӹтӓш-емКӱтӱм кӱташ пастушить;
ушкалым кӱташ пасти коров.
Шорык кӱташ пирым огыт тарле. Калыкмут. Пасти овец волка не нанимают.
Тудо йочаж годым ятыр ий кӱтӱм кӱтен, санденак вольыкым йӧрата. М. Евсеева. Он в детстве много лет пастушил, поэтому и любит животных.
II-емдиал. смотреть, глядеть, подглядывать; следить, наблюдатьТелевизорым кӱташ смотреть телевизор.
Еҥ пӧртвуйышто коракым ит кӱтӧ, шке пӧртвуйыштет ала ӱҥгӧ уло. Калыкмут. Не наблюдай за вороной на чужой крыше, на собственной, может быть, – филин.
А йолташем-влак ӱмбакем кӱтат. В. Исенеков. А мои друзья смотрят на меня.
Составные глаголы:
-
2 вольык
вольык1. скот, скотинаВольык ашнымаш скотоводство, животноводство;
вольык ончышо животновод;
вольыкым кӱташ пасти скот;
пурлык вольык уст. скот, предназначенный для жертвоприношения.
Вӱташте вольык, ӱстембалне – чес. Калыкмут. В хлеве – скот, на столе – угощенье.
2. в поз. опр. животноводческий, скотный, животноводстваВольык ферма животноводческая ферма;
вольык продукт продукты животноводства;
вольык врач разг. ветеринарный врач;
вольык вӱта скотный двор.
Шуко озанлык вольык продуктым ыштен налме шотышто почеш кодеш. «Мар. ком.» Многие хозяйства отстают в производстве продуктов животноводства.
-
3 авырен пурташ
Чумыр вольыкым колхоз вӱташ авырен пуртышт. Всю скотину загнали в колхозные хлева.
Составной глагол. Основное слово:
авыраш -
4 кӱтымаш
кӱтымашсущ. от кӱташ I пастьба, пастушествоПасушто кӱтымаш пастьба в поле.
Шӧр лектышын нӧлталме вес кугу йӧнжӧ – кеҥежым вольыкым моштен кӱтымаш. К. Васин, Й. Осмин. Другой важнейший способ поднятия надоя молока – умелая летняя пастьба скота.
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский